article-image

Versioner av vara(t/n)

Artikel »En av mina favoritsysselsättningar är att översätta och tolka filosofi. Som ni säkert förstår ställer min inställning till en del problem.« Fredrik Edin har ett pågående projekt där han gör dubversioner av filosofiska tankegångar. Nu presenterar han den senaste tolkningen, ackompanjerat av en mix.

Fredrik Edin – Industrisemester by Maldador on play.fm

Jag har samma inställning till reggae som till filosofi. Särskilt fransk. Det mesta är helt obegripligt. En hel del av det jag tror mig förstå tycker jag inte om. Vid närmare eftertanke har jag samma inställning till all kultur, alla former av tänkande och all kommunikation överhuvudtaget. Därför är jag glad över fenomenet dub. Någon tar en reggaelåt, plockar ut det bästa partiet, repeterar det, skalar bort allt oväsentligt och lägger på lite eko. Ofta blir det bara trumma, bas och den bästa meningen ur texten kvar. Detta kallas att göra en »version«.

Ibland blir det så lite kvar att det inte går att spåra originalet. Ibland är det inget specifikt som plockats bort, utan istället musikens mening. De underliggande strukturer och mekanismer som givit upphov till musiken, konsten eller filosofin blottläggs och förses med en basgång och ett eko.

En av mina favoritsysselsättningar är att översätta och tolka filosofi. Som ni säkert förstår ställer min inställning till en del problem. För andra alltså. Jag får mycket kritik för mina bearbetningar särskilt från akademiskt håll. I ett fall tilldelades jag till och med en fatwa.

Eftersom det inte verkar finnas någon väg tillbaka till rimliga och socialt accepterade tolkningar har jag beslutat mig för att löpa linan ut. Ta det viktigaste som skrivits de senaste hundra åren och göra dubversioner. Skala av, lägga på eko, lite reverb, några beats och bara behålla det väsentliga.

Jag har samlat allt i boken Versioner av vara(t/n) som kommer ut i höst. Här följer ett smakprov. Det går alldeles utmärkt att recitera nedanstående rader över de instrumentella partierna i mixen som jag bifogat. Eller i duschen. På bussen. Under anställningsintervjun.

Slavoj Žižek featuring Samuel Beckett
In Defense of Lost Causes

»Try again, fail again, fail better
And so on and so on

Try again, fail again, fail better
And so on and so on

Try again, fail again, fail better
And so on and so on

Try again, fail again, fail better
And so on and so on

Try again, fail again, fail better
And so on and so on«

Mix: Industrisemester

Fredrik Edin – Industrisemester by Maldador on play.fm

1. Track ID Anyone? –  DJ Koze (ft Caribou)
2. Twisted Sister (DJ Hell’s After Hour Renaissance Mix) – M.A.N.D.Y.
3. News from Barcelona – Macromism
4. Please Don’t Dance (Detroit Swindle’s basement Dub) –  Waze & Odyssey
5. The Sweat – Smash TV ft Maher Daniel
6. Use Me Again (And Again) [C2 Remix] – Tom Trago
7. Rendezvous (SCB 2013 Dub) – Arkist
8. No Message – Tiefschwarz
9. Luci (Pig&Dan Striptease Remix) – Mihalis Safras
10. Chuckberries –  Dapayk Solo
11. Tusah (Siwell Remix) –  Hector Couto
12. Sinner Winner (Green Velvet Remix) –  Felix Da Housecat
13. Destination Unknown (C2 Detroit-Chicago Unity Dub) – Green Velvet
14. At The Gate (Metope Remix) – Ada
15. Black Technician (UR Mad Mike Remix) – Robert Hood
16. A Tooth For An Eye (Cooly G Remix) –  The Knife
17. Asbestos – Pinch & Roska
18. Shoulda Rolla – Pinch & Roska
19. Responsibility –  Youngsta & LX One
20. Everything (Last Magpie remix) – Maya Jane Coles ft Karin Park

En tidigare version av ovanstående text (utan mixen) har publicerats på Fredrik Edins blogg Skumrask.