I senaste numret av herrtidningen ”Men’s file” är ledarkrönikan spännande. Se den som ett gott råd, om det så gäller relationer, kläder, eller sex. För våra svenska läsare översatte jag den:

Men’s File: Modern(istiska) texter som jagar stilens rötter, med bilder och berättelser om Riktiga Människor som gör Riktiga Saker.

”Verktyg” inte ”leksaker”!

Överaskande ofta händer det att personer du tror är besatta av ett särskilt sorts liv beskriver de saker de samlat på sig som ”leksaker”. En samling veteranbilar står i ett garage och ägaren säger ”vill du se mina ‘leksaker’”?
Här på ”Men’s file” kämpar vi för människors rätt att beskriva det som gör dem besatta på det sätt de själva vill, men vi vill att våra läsare ska förstå att vi på ”Men’s file” kommer från en väldigt annorlunda tradition.

Att beskriva välvårdade ägodelar, ridna och körda, burna och lästa som ”leksaker” devalverar, inte bara föremålet , utan också konsten och besattheten i letandet, återskapandet eller förbättrandet av någonting som är unikt för ägarens liv. Så, om vi nu inte gillar ordet ”leksaker”, vad är alternativet?
När vi funderar på detta bör vi tänka på sammanhanget, och om vi tvingas att föreslå ett alternativt samlingsord som fungerar på de föremål som vi använder för att bygga oss själva eller bara trånar efter att äga, då skulle det ordet vara: ”Verktyg”.

Medan ”leksaker” styr tankarna mot miljonärers snabbt påkomna och lika snabbt övergivna lekar, med ett gap mellan ägaren och föremålet, kan ordet ”verktyg” användas för att peka på något som används över tid, det pekar på utveckling och som motgift mot åldrande.

”Verktyg” för snabbhet, för stil… eller till och med ”verktyg” för glädje. Ett ”Verktyg” kan användas med målet att utveckla ägarens ideer eller upplevelser.
Ett bra exempel på det kommer från surfbrädeföretaget Wave Tools (”tools”) i Costa Mesa. Företaget beskriver perfekt relationen mellan ”surfaren” och dess ”bräda”, genom att de erbjuder en länk mellan ”ridaren” och ”vågen”,en chans att rita nya ”linjer” på ”vågorna”.
Kanske borde alla surfutrustning gå under namnet ”Våg-verktyg” och alla motorcyklar och bilar under namnet ”Väg-verktyg”?

I det här tredje numret av ”Men’s file” tittar vi ”närmare” på de vars liv är oskiljbara från deras ”verktyg”. Vi ger våra läsare en unik tillgång till rummen och platserna för de som använder ”verktyg”, inte som ett syfte i sig självt, utan som en del av en utveckling, för att skapa de föremål som ofta ligger bakom ord som ”leksaker” och ”verktyg”. Artister, smedar, skräddare, tatuerare och designers är, åter igen, hyllade som spjutspetasarna i den samtida kreativa kulturen. Genom text och fotografi strävar vi efter att ge alla dina frågor svar, och att få dig att ställa frågor som du aldrig tidigare trott på.

P.S Det finns några smärre ändringar från originaltexten här. Bland annat användandet av citationstecken. D.S.

Kristofer Andersson